如梦令·昨夜雨疏风骤

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否？知否？应是绿肥红瘦。

译文

昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停。我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她说海棠花依然和昨天一样。你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。

注释

• 雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛 
• 浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡；残酒：尚未消散的醉意 
• 卷帘人：有学者认为此指侍女 
• 绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零

创作背景

这首《如梦令·昨夜雨疏风骤》是李清照的早期作品。根据陈祖美编的《李清照简明年表》，此词作于宋哲宗元符三年（1100年）前后。

赏析

艺术特色

这首小令仅三十三言，却写得曲折委婉，极有层次。词人因惜花而痛饮，因情知花谢却又抱一丝侥幸心理而“试问”，因不相信“卷帘人”的回答而再次反问，如此层层转折，步步深入，将惜花之情表达得摇曳多姿。

名句解读

“绿肥红瘦” 四字，是全词的精绝之笔。“绿”代替叶，“红”代替花，是两种颜色的对比；“肥”形容雨后的叶子因水份充足而茂盛肥大，“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨打而凋谢稀少，是两种状态的对比。本来平平常常的四个字，经词人的搭配组合，竟显得色彩鲜明、形象生动，是语言运用上的一个创造。

名家点评

• 宋朝胡仔《苕溪渔隐丛话》：“近时妇人能文词，如李易安颇多佳句。小词云：‘绿肥红瘦’，此语甚新。”
• 黄蓼园《寥园词选》：“一问极有情，答以‘依旧’，答得极淡。跌出‘知否’二句来，而‘绿肥红瘦’，无限凄婉，却又妙在含蓄，短幅中藏无数曲折，自是圣于词者。”

关于词人

李清照（1084年3月13日－约1155年），号易安居士，济南（今属山东）人，宋代婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。这首《如梦令》是其早期作品，反映了她早年悠闲风雅的生活情调。